個人的に大好きなPerche'。 疑問詞として使う場合は、なんで?とか、どうして?という意味になるのですが、接続詞として使う場合、接続法か直説法のどちらを用いるのかという使い分けがありますので見ていきます。 まずは例文を見てみましょう。
例① Ho preso un'aspirina, perche' avevo mal di testa. 私はアスピリンを飲みました。なぜなら頭が痛かったからです。
例② Sono venuto in Italia, perche' imparassi la lingua italiana. 私はイタリアに来ました。イタリア語を習うために。(この語順は日本語にはなく、倒置になると思いますがそのまま書いています。)
例①ではperche'以下+直説法で、理由・原因を表しています。
例②ではperche'以下+接続法で、目的を表しています。
ちなみに、例①のperche'は"poiche'"または、語順を入れ替えれば"Siccome"に置き換えることができます。
Ho preso un'aspirina poiche' avevo mal di testa.
Siccome avevo mal di testa, ho preso un'aspirina.
また、例②のperche'は"affinche'"に置き換えることができます。
Sono venuto in Italia, affinche' imparassi la lingua italiana.
2010年3月7日日曜日
2010年3月6日土曜日
Congiuntivo o indicativo? 接続法か直説法か ① 譲歩接続詞
frasi secondarie concessive 今日は「～にもかかわらず」というような譲歩を表す従属節をやっていきます。
例 Sebbene fossi molto stanco, sono andato in palestra. とても疲れていたにもかかわらず、私はスポーツジムに行きました。
文頭のSebbeneは譲歩接続詞と呼ばれ、他にも同様の意味を持つ、benche',nonostante,malgrado,per quanto,などがあります。 僕は、こんなにたくさんの同様の意味を持つ言葉があるということに、とても驚きました。イタリア語がとても豊かな言語であるということを表していると思います。
さてこれらの譲歩接続詞は+接続法で書かれますが、同様の意味を+直説法でも表現することができます。その場合は"anche se"を使います。
例 Anche se ero molto stanco, sono andato in palestra.
例 Sebbene fossi molto stanco, sono andato in palestra. とても疲れていたにもかかわらず、私はスポーツジムに行きました。
文頭のSebbeneは譲歩接続詞と呼ばれ、他にも同様の意味を持つ、benche',nonostante,malgrado,per quanto,などがあります。 僕は、こんなにたくさんの同様の意味を持つ言葉があるということに、とても驚きました。イタリア語がとても豊かな言語であるということを表していると思います。
さてこれらの譲歩接続詞は+接続法で書かれますが、同様の意味を+直説法でも表現することができます。その場合は"anche se"を使います。
例 Anche se ero molto stanco, sono andato in palestra.
2010年3月4日木曜日
Concordanza al congiuntivo 接続法の時制の一致
①主節が現在の場合
(contemporaneita' 同時)
Immagino che ieri tu parta.(接続法現在) 私は君が今日出発すると思います。
(anteriorita' 前)
Immagino che ieri tu sia partito.(接続法過去) 私は君が昨日出発したと思います。
Immagino che ieri facesse freddo.(接続法半過去) 私は昨日寒かったと思います。
(posteriorita' 後)
Immagino che domani tu parta.(接続法現在) 私は君が明日出発すると思います。
②主節が過去の場合
(contemporaneita' 同時)
Ieri credevo che ieri tu andassi al teatro. (接続法半過去) 私は昨日君が劇場に行ったと思っていました。
(anteriorita' 前)
Ieri credevo che il giorno prima tu fossi andato al teatro.(接続法大過去) 昨日私は、その前日に君が劇場に行ったと思っていました。
(posteriorita' 後)
L'altro ieri credevo che ieri tu andassi(saresti andato) al teatro.(接続法半過去)または(条件法過去) おととい私は昨日君が劇場に行くと思っていました。
L'altro ieri credevo che domani tu andassi al teatro.(接続法半過去) おととい私は君が明日劇場に行くと思っていました。
(contemporaneita' 同時)
Immagino che ieri tu parta.(接続法現在) 私は君が今日出発すると思います。
(anteriorita' 前)
Immagino che ieri tu sia partito.(接続法過去) 私は君が昨日出発したと思います。
Immagino che ieri facesse freddo.(接続法半過去) 私は昨日寒かったと思います。
(posteriorita' 後)
Immagino che domani tu parta.(接続法現在) 私は君が明日出発すると思います。
②主節が過去の場合
(contemporaneita' 同時)
Ieri credevo che ieri tu andassi al teatro. (接続法半過去) 私は昨日君が劇場に行ったと思っていました。
(anteriorita' 前)
Ieri credevo che il giorno prima tu fossi andato al teatro.(接続法大過去) 昨日私は、その前日に君が劇場に行ったと思っていました。
(posteriorita' 後)
L'altro ieri credevo che ieri tu andassi(saresti andato) al teatro.(接続法半過去)または(条件法過去) おととい私は昨日君が劇場に行くと思っていました。
L'altro ieri credevo che domani tu andassi al teatro.(接続法半過去) おととい私は君が明日劇場に行くと思っていました。
2010年3月2日火曜日
Il congiuntivo 接続法 ① che以下が目的語
例 penso che loro siano italiani. 彼らはイタリア人だと私は思います。
接続法は、従属節中で使われ、4つの時制があります。(presente現在・passato prossimo過去・imperfetto半過去・ trapassato prossomo大過去)
接続法は、意見や不確実性などを表すときに使われます。どんなときに接続法が使われるのか、今回はche以下が主節の目的語となる例を見ていきます。
① Incertezza 不確実性 con i verbi credere, immaginare, pensare, supporre, ipotizzare, ...
例 Credo che Lucia sia a casa. 私はルチアが家にいると思います。
② Desiderio o volonta' 願いや意思 con i verbi desiderare,volere,augurarsi, ...
例 Voglio che tu dica la verita'. 私は君が真実を言うことを望みます。
※ただし主節が条件法で始まるとき、従属節は接続法半過去になります。
例 Vorrei che tu dicessi la verita'. 私は君が真実を言うことを望むのですが。
③ Comando 命令 con i verbi imporre,comandare,ordinare,proibire,vietare, ...
例 La legge vieta che gli stranieri vivano in Italia senza visto. 法律は外国人がビザなしでイタリアで生活することを禁じている。
④ Attesa 期待・待つこと con i verbi attendere,aspettare,aspettarsi, ...
例 Aspetto ancora che tu risponda alla mia lettera. 私は君が私の手紙に返事することを待ち続けています。
⑤ 非人称の表現。con "si dice","dicono","sembra","pare"... 主節の主語が不特定な場合、che+接続法になります。
例 Si dice che i giapponesi siano timidi. 日本人は引っ込み思案だと言われています。
・主節と従属節の主語が同じになる場合は、di+不定詞を用います。
例 △ Marco crede che lui(Marco) sia intelligente. マルコは、マルコは知的だと思っています。
○ Marco crede di essere intelligente.
接続法は、従属節中で使われ、4つの時制があります。(presente現在・passato prossimo過去・imperfetto半過去・ trapassato prossomo大過去)
接続法は、意見や不確実性などを表すときに使われます。どんなときに接続法が使われるのか、今回はche以下が主節の目的語となる例を見ていきます。
① Incertezza 不確実性 con i verbi credere, immaginare, pensare, supporre, ipotizzare, ...
例 Credo che Lucia sia a casa. 私はルチアが家にいると思います。
② Desiderio o volonta' 願いや意思 con i verbi desiderare,volere,augurarsi, ...
例 Voglio che tu dica la verita'. 私は君が真実を言うことを望みます。
※ただし主節が条件法で始まるとき、従属節は接続法半過去になります。
例 Vorrei che tu dicessi la verita'. 私は君が真実を言うことを望むのですが。
③ Comando 命令 con i verbi imporre,comandare,ordinare,proibire,vietare, ...
例 La legge vieta che gli stranieri vivano in Italia senza visto. 法律は外国人がビザなしでイタリアで生活することを禁じている。
④ Attesa 期待・待つこと con i verbi attendere,aspettare,aspettarsi, ...
例 Aspetto ancora che tu risponda alla mia lettera. 私は君が私の手紙に返事することを待ち続けています。
⑤ 非人称の表現。con "si dice","dicono","sembra","pare"... 主節の主語が不特定な場合、che+接続法になります。
例 Si dice che i giapponesi siano timidi. 日本人は引っ込み思案だと言われています。
・主節と従属節の主語が同じになる場合は、di+不定詞を用います。
例 △ Marco crede che lui(Marco) sia intelligente. マルコは、マルコは知的だと思っています。
○ Marco crede di essere intelligente.
2010年2月24日水曜日
IL PERIODO IPOTETICO 仮定文 ①
Se domani fa bel tampo, vado a Venezia.「もし明日天気なら、ベネツィアに行きます。」のような、もし～ならという表現です。
もしこれが使えるようになると表現の幅が大きく広がるので、ぜひ一緒にマスターしていきましょう！
・仮定文は二つの部分からできます。前半のSe～で始まる「もし明日天気なら」という条件を表す部分と、後半の「ベネツィアに行きます」という帰結を表す部分です。
・仮定文には3つの基本形があります。順番にやっていきましょう!
①実現が確かな場合→ 例 Se posso, lo faccio.「もしできるなら、私はそれをやります。」
とても簡単で、直説法現在+直説法現在で作られます。また、直説法未来形も使えます。 確実に「私はやります!」という感じです。
例 Se potro',lo faro'. 未来形+未来形 Se posso,lo faro'. 現在形+未来形
全て仮定文は節の順番を入れ替えることも可能で、意味は変わりません。例 Lo faro',se posso.
②実現が不確かな場合→ 例 Se potessi, lo farei.「もしできるなら、私はそれをやるのですが。」
接続法半過去+条件法現在で作られます。不確実ながら、「できたらやりたいな～」という希望がある感じでしょうか。
③実現が不可能な場合→ 例 Se avessi potuto, l'avrei fatto.「もしできたのなら、私はそれをやっていたのですが。」
接続法大過去+条件法過去でつくられます。 これは、結局やっていませんので、「できませんでした。」不可能でした。という意味になります。
基本の3つの形はこれで終了です。ほかにも形はありますが後日追加できたらと思います。また、条件法や接続法という、たくさんの時制が出てきましたので、こちらの復習も追加して行こうと思います。
もしこれが使えるようになると表現の幅が大きく広がるので、ぜひ一緒にマスターしていきましょう！
・仮定文は二つの部分からできます。前半のSe～で始まる「もし明日天気なら」という条件を表す部分と、後半の「ベネツィアに行きます」という帰結を表す部分です。
・仮定文には3つの基本形があります。順番にやっていきましょう!
①実現が確かな場合→ 例 Se posso, lo faccio.「もしできるなら、私はそれをやります。」
とても簡単で、直説法現在+直説法現在で作られます。また、直説法未来形も使えます。 確実に「私はやります!」という感じです。
例 Se potro',lo faro'. 未来形+未来形 Se posso,lo faro'. 現在形+未来形
全て仮定文は節の順番を入れ替えることも可能で、意味は変わりません。例 Lo faro',se posso.
②実現が不確かな場合→ 例 Se potessi, lo farei.「もしできるなら、私はそれをやるのですが。」
接続法半過去+条件法現在で作られます。不確実ながら、「できたらやりたいな～」という希望がある感じでしょうか。
③実現が不可能な場合→ 例 Se avessi potuto, l'avrei fatto.「もしできたのなら、私はそれをやっていたのですが。」
接続法大過去+条件法過去でつくられます。 これは、結局やっていませんので、「できませんでした。」不可能でした。という意味になります。
基本の3つの形はこれで終了です。ほかにも形はありますが後日追加できたらと思います。また、条件法や接続法という、たくさんの時制が出てきましたので、こちらの復習も追加して行こうと思います。
2010年2月23日火曜日
IL DISCORSO INDIRETTO 間接話法
「これは『初級』文法ではないんじゃないの?」とつっこみが入るのを期待しつつ、がんばっていきましょう!
まず、「これって何?」ってはじめ私は思いましたので、間接話法と直接話法の違いから。
①Lei dice:“Torno a casa.” (Il discorso diretto 直接話法)
②Lei dice che torna a casa. (Il discorso indiretto 間接話法)
日本語で書くとこうなりますか? (日本語の勉強をしていなかった～!と痛感しています。)
①彼女が言う「私は家に帰ります。」
②彼女は家に帰ると言います。
・
まず、「これって何?」ってはじめ私は思いましたので、間接話法と直接話法の違いから。
①Lei dice:“Torno a casa.” (Il discorso diretto 直接話法)
②Lei dice che torna a casa. (Il discorso indiretto 間接話法)
日本語で書くとこうなりますか? (日本語の勉強をしていなかった～!と痛感しています。)
①彼女が言う「私は家に帰ります。」
②彼女は家に帰ると言います。
・
2010年2月22日月曜日
Frase d'amore 愛のフレーズ
言葉で愛を表現する、愛のフレーズ。
どんな言葉をどう使って、愛を伝える、好きという気持ちを伝える、称賛する、感謝するのか。詩の中にも、本にも映画にも歌にも、現在ならSMSの中にもたくさんの素敵な言葉がみつかりそうです。
イタリア語で書かれた愛のフレーズは星の数よりたくさんあると思いますが、気に入ったフレーズを見つけたときに、不定期で載せていけたらなと思います。
・"Sembri un angelo caduto dal cielo." 「君は空から落っこちた天使のようだ。」
これ、イタリア語の先生から聞いたフレーズで、似た歌詞があるようです。 愛のフレーズをこのページで取り上げようと思ったきっかけの一句です。感謝します!
それでは良い一日を!
どんな言葉をどう使って、愛を伝える、好きという気持ちを伝える、称賛する、感謝するのか。詩の中にも、本にも映画にも歌にも、現在ならSMSの中にもたくさんの素敵な言葉がみつかりそうです。
イタリア語で書かれた愛のフレーズは星の数よりたくさんあると思いますが、気に入ったフレーズを見つけたときに、不定期で載せていけたらなと思います。
・"Sembri un angelo caduto dal cielo." 「君は空から落っこちた天使のようだ。」
これ、イタリア語の先生から聞いたフレーズで、似た歌詞があるようです。 愛のフレーズをこのページで取り上げようと思ったきっかけの一句です。感謝します!
それでは良い一日を!
登録:
投稿 (Atom)